Lina Mendoni all'evento per la proclamazione della Giornata Internazionale della Lingua Greca

Parlando inglese ma usando solo parole greche, seguendo quindi l'esempio di Senofonte Zolotas, nel 1959 e del suo discorso dell'epoca, a Washington in occasione di una conferenza della Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo, il Ministro della Cultura Lina Mendoni riservò una sorpresa ai partecipanti all'evento, organizzato dalla Delegazione Permanente Greca dell'UNESCO nell'ambito dei lavori della 43esima Sessione Generale dell'organizzazione internazionale a Samarcanda.

La proclamazione della Giornata Internazionale della Lingua Greca da parte dell'UNESCO, che è stata fissata per il 9 febbraio, giorno della morte del nostro poeta nazionale Dionysios Solomos (1857), è stata l'occasione per questo evento, durante il quale la ministra ha concluso il suo intervento dando un esempio tangibile, attraverso l'uso di prestiti greci in inglese, della ricchezza e dinamica della lingua greca, il suo innegabile contributo alla terminologia scientifica globale e la sua capacità di permeare i concetti di base della scienza e della tecnologia. Un fatto che è stato particolarmente apprezzato dalla numerosa platea di ministri e da decine di ambasciatori-rappresentanti permanenti presso l'UNESCO.

È stata parlata e scritta incessantemente, per quasi quattro millenni, essendo la più antica lingua indoeuropea, con testimonianze scritte. Ha una solarità universale e con la sua lunga storia e la sua indiscutibile influenza sulla nascita e la diffusione della civiltà occidentale, è stata ed è per eccellenza un veicolo di contatto e interazione tra le culture dell'umanità", come ha detto la Ministra nel suo discorso di apertura per la lingua greca.

Il dinamismo ecumenico dei greci

Riferendosi alla sua influenza, ha ricordato che il greco era la lingua dell'epica omerica, delle elegie di Pindaro, delle tragedie di Euripide e delle commedie di Aristofane, la lingua della storiografia di Tucidide, dell'ontologia e dell'epistemologia di Platone, della logica e della metafisica di Aristotele. Ma anche la lingua della democrazia ateniese e delle sue istituzioni, così come quella del regno di Alessandro Magno, la lingua degli Evangelisti e il veicolo della predicazione dell'apostolo Paolo per poi imporsi come lingua dell'Impero bizantino e passare agli studiosi del Rinascimento.

Nel corso dei secoli, il greco si è inevitabilmente evoluto fino a finire con il comune greco moderno, che è costantemente e fruttuosamente alimentato dalle sue forme più antiche", ha aggiunto il ministro. "Naturalmente, non parliamo la lingua di Omero, né di Sofocle. Tuttavia, il dialetto attico, che si è evoluto nella lingua ellenistica, la lingua franca del suo tempo, è la base del greco moderno. Il dinamismo ecumenico del greco è, dopo tutto, una realtà storica tangibile".

Custodi dell'attrattiva universale

E tutto questo, perché "Lo splendore del greco risiede nel suo consolidarsi come veicolo ideale per l'espressione e l'incarnazione dei prodotti dell'intelletto umano.

Nelle scienze, nelle lettere e nelle conquiste della tecnologia, la lingua greca ha una posizione dominante, in quanto ha prestato non solo termini e parole, ma si è anche posta come sfondo per l'organizzazione e la sistematizzazione ottimale di idee, ipotesi e teorie, ma anche come strumento per la loro verifica e applicazione pratica" ha concluso la signora Mendoni, dando lo stigma attuale:

«"I greci di oggi– ha detto – siamo orgogliosi della lingua ''che ci hanno dato il greco'', come ha scritto il poeta premio Nobel Odysseas Elytis. Siamo orgogliosi, perché la lingua greca non ci appartiene esclusivamente come lingua madre. Siamo i custodi del suo fascino universale".